民数记 11:1中文词וַיְהִי有הָעָם百姓, 民כְּמִתְאֹנְנִים发怨言רַע恶, 灾祸בְּאָזְנֵי耳יְהוָה耶和华וַיִּשְׁמַע听见יְהוָה耶和华וַיִּחַר发作אַפּוֹ怒气וַתִּבְעַר烧着, 烧בָּםאֵשׁ火יְהוָה耶和华וַתֹּאכַל吃בִּקְצֵה极, 边הַֽמַּחֲנֶֽה营  民数记 11:2中文词וַיִּצְעַק哀求הָעָם百姓, 民אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西וַיִּתְפַּלֵּל祷告מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对יְהוָה耶和华וַתִּשְׁקַע压制, 就熄了הָאֵֽשׁ火  民数记 11:3中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告שֵֽׁם名הַמָּקוֹם地方הַהוּא第三人称 单数תַּבְעֵרָה他备拉כִּֽי因为, 因בָעֲרָה烧着, 烧בָםאֵשׁ火יְהוָֽה耶和华  民数记 11:4中文词וְהָֽאסַפְסֻף闲杂人אֲשֶׁר所, 那בְּקִרְבּוֹ中间, 中הִתְאַוּוּ愿תַּאֲוָה渴望, 希望, 欲望וַיָּשֻׁבוּ回וַיִּבְכּוּ哭泣, 哀号גַּם也בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列וַיֹּאמְרוּ说מִי谁יַאֲכִלֵנוּ吃בָּשָֽׂר肉  民数记 11:5中文词זָכַרְנוּ记念אֶת的, (那)הַדָּגָה鱼אֲשֶׁר所, 那נֹאכַל吃בְּמִצְרַיִם埃及חִנָּם无故אֵת的, (那)הַקִּשֻּׁאִים黄瓜וְאֵת的, (那)הָֽאֲבַטִּחִים西瓜וְאֶת的, (那)הֶחָצִיר草וְאֶת的, (那)הַבְּצָלִים葱וְאֶת的, (那)הַשּׁוּמִֽים蒜  民数记 11:6中文词וְעַתָּה现在נַפְשֵׁנוּ魂, 生命יְבֵשָׁה枯干אֵין无物, 不, 空无כֹּל全, 所有的בִּלְתִּי不אֶל到, 对הַמָּן吗哪עֵינֵֽינוּ眼, 眼前  民数记 11:7中文词וְהַמָּן吗哪כִּזְרַע后裔, 种子גַּד芫荽הוּא第三人称 单数וְעֵינוֹ眼, 眼前כְּעֵין眼, 眼前הַבְּדֹֽלַח珍珠  民数记 11:8中文词שָׁטוּ周围行走, 往来奔跑הָעָם百姓, 民וְלָֽקְטוּ拾取וְטָחֲנוּ磨בָרֵחַיִם磨子אוֹ或דָכוּ来捣בַּמְּדֹכָה臼וּבִשְּׁלוּ煮בַּפָּרוּר壶中, 锅中וְעָשׂוּ行, 作אֹתוֹ的, (那)עֻגוֹת饼וְהָיָה有טַעְמוֹ滋味כְּטַעַם滋味לְשַׁד汁水, 饼הַשָּֽׁמֶן油  民数记 11:9中文词וּבְרֶדֶת下הַטַּל甘露, 露水עַל在, 上הַֽמַּחֲנֶה营לָיְלָה夜יֵרֵד下הַמָּן吗哪עָלָֽיו在, 上  民数记 11:10中文词וַיִּשְׁמַע听见מֹשֶׁה摩西אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民בֹּכֶה哭泣, 哀号לְמִשְׁפְּחֹתָיו家族, 宗族אִישׁ人לְפֶתַח门口אָהֳלוֹ帐幕וַיִּֽחַר发作אַף怒气יְהוָה耶和华מְאֹד极度地, 非常地וּבְעֵינֵי眼, 眼前מֹשֶׁה摩西רָֽע恶, 灾祸  民数记 11:11中文词וַיֹּאמֶר说מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对יְהוָה耶和华לָמָה什么הֲרֵעֹתָ作恶, 恶לְעַבְדֶּךָ仆人וְלָמָּה什么לֹא不מָצָתִי找到, 到达חֵן恩בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前לָשׂוּם放, 使אֶת的, (那)מַשָּׂא默示, 担子כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַזֶּה这עָלָֽי在, 上  民数记 11:12中文词הֶאָנֹכִי我הָרִיתִי怀胎, 怀孕אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אִם若, 倘若אָנֹכִי我יְלִדְתִּיהוּ生כִּֽי因为, 因תֹאמַר说אֵלַי到, 对שָׂאֵהוּ举בְחֵיקֶךָ怀中, 怀里כַּאֲשֶׁר所, 那יִשָּׂא举הָאֹמֵן信אֶת的, (那)הַיֹּנֵק哺乳, 喂奶, 吸奶עַל在, 上הָֽאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבַּעְתָּ起誓לַאֲבֹתָֽיו父亲  民数记 11:13中文词מֵאַיִן那里לִיבָּשָׂר肉לָתֵת给לְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַזֶּה这כִּֽי因为, 因יִבְכּוּ哭泣, 哀号עָלַי在, 上לֵאמֹר说תְּנָה给לָּנוּבָשָׂר肉וְנֹאכֵֽלָה吃  民数记 11:14中文词לֹֽא不אוּכַל能אָנֹכִי我לְבַדִּי部份, 分开לָשֵׂאת举אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַזֶּה这כִּי因为, 因כָבֵד沉重的, 伟大的מִמֶּֽנִּי从, 在  民数记 11:15中文词וְאִם若, 倘若כָּכָה这样אַתְּ你, 你们עֹשֶׂה行, 作לִּיהָרְגֵנִי杀, 杀害נָא现在, 求你הָרֹג杀, 杀害אִם若, 倘若מָצָאתִי找到, 到达חֵן恩בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前וְאַל不要, 不可אֶרְאֶה看见בְּרָעָתִֽי恶, 灾祸פ   民数记 11:16中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西אֶסְפָה招聚, 除去לִּישִׁבְעִים七十אִישׁ人מִזִּקְנֵי长老, 长老们יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那יָדַעְתָּ知道כִּי因为, 因הֵם他们זִקְנֵי长老, 长老们הָעָם百姓, 民וְשֹׁטְרָיו官长וְלָקַחְתָּ取, 拿אֹתָם的, (那)אֶל到, 对אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וְהִֽתְיַצְּבוּ站שָׁם在那里, 那里עִמָּֽךְ与, 同  民数记 11:17中文词וְיָרַדְתִּי下וְדִבַּרְתִּי说עִמְּךָ与, 同שָׁם在那里, 那里וְאָצַלְתִּי更窄, 要把מִן从, 在הָרוּחַ灵, 风אֲשֶׁר所, 那עָלֶיךָ在, 上וְשַׂמְתִּי放, 使עֲלֵיהֶם在, 上וְנָשְׂאוּ举אִתְּךָ与, 和בְּמַשָּׂא默示, 担子הָעָם百姓, 民וְלֹא不תִשָּׂא举אַתָּה你, 你们לְבַדֶּֽךָ部份, 分开  民数记 11:18中文词וְאֶל到, 对הָעָם百姓, 民תֹּאמַר说הִתְקַדְּשׁוּ使成圣, 分别לְמָחָר明日וַאֲכַלְתֶּם吃בָּשָׂר肉כִּי因为, 因בְּכִיתֶם哭泣, 哀号בְּאָזְנֵי耳יְהוָה耶和华לֵאמֹר说מִי谁יַאֲכִלֵנוּ吃בָּשָׂר肉כִּי因为, 因טוֹב好的, 愉悦的לָנוּבְּמִצְרָיִם埃及וְנָתַן给יְהוָה耶和华לָכֶםבָּשָׂר肉וַאֲכַלְתֶּֽם吃  民数记 11:19中文词לֹא不יוֹם日אֶחָד一个תֹּאכְלוּן吃וְלֹא不יוֹמָיִם日וְלֹא不חֲמִשָּׁה五יָמִים日וְלֹא不עֲשָׂרָה十יָמִים日וְלֹא不עֶשְׂרִים二十יֽוֹם日  民数记 11:20中文词עַד直到חֹדֶשׁ月יָמִים日עַד直到אֲשֶׁר所, 那יֵצֵא出来מֵֽאַפְּכֶם怒气וְהָיָה有לָכֶםלְזָרָא厌恶יַעַן因为כִּֽי因为, 因מְאַסְתֶּם厌弃, 藐视אֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那בְּקִרְבְּכֶם中间, 中וַתִּבְכּוּ哭泣, 哀号לְפָנָיו面前לֵאמֹר说לָמָּה什么זֶּה这יָצָאנוּ出来מִמִּצְרָֽיִם埃及  民数记 11:21中文词וַיֹּאמֶר说מֹשֶׁה摩西שֵׁשׁ六מֵאוֹת百אֶלֶף千רַגְלִי步兵הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我בְּקִרְבּוֹ中间, 中וְאַתָּה你, 你们אָמַרְתָּ说בָּשָׂר肉אֶתֵּן给לָהֶםוְאָכְלוּ吃חֹדֶשׁ月יָמִֽים日  民数记 11:22中文词הֲצֹאן羊וּבָקָר牛, 牛群יִשָּׁחֵט宰了, 宰לָהֶםוּמָצָא找到, 到达לָהֶםאִם若, 倘若אֶֽת的, (那)כָּל全, 所有的דְּגֵי鱼הַיָּם海יֵאָסֵף招聚, 除去לָהֶםוּמָצָא找到, 到达לָהֶֽםפ   民数记 11:23中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西הֲיַד手יְהוָה耶和华תִּקְצָר收割, 缩短עַתָּה现在תִרְאֶה看见הֲיִקְרְךָ遇见, 架横梁דְבָרִי话, 事אִם若, 倘若לֹֽא不  民数记 11:24中文词וַיֵּצֵא出来מֹשֶׁה摩西וַיְדַבֵּר说אֶל到, 对הָעָם百姓, 民אֵת的, (那)דִּבְרֵי话, 事יְהוָה耶和华וַיֶּאֱסֹף招聚, 除去שִׁבְעִים七十אִישׁ人מִזִּקְנֵי长老, 长老们הָעָם百姓, 民וַֽיַּעֲמֵד站אֹתָם的, (那)סְבִיבֹת四围, 周围הָאֹֽהֶל帐幕  民数记 11:25中文词וַיֵּרֶד下יְהוָה耶和华בֶּעָנָן云, 云层וַיְדַבֵּר说אֵלָיו到, 对וַיָּאצֶל更窄, 要把מִן从, 在הָרוּחַ灵, 风אֲשֶׁר所, 那עָלָיו在, 上וַיִּתֵּן给עַל在, 上שִׁבְעִים七十אִישׁ人הַזְּקֵנִים长老, 长老们וַיְהִי有כְּנוֹחַ平安עֲלֵיהֶם在, 上הָרוּחַ灵, 风וַיִּֽתְנַבְּאוּ说预言, 预言וְלֹא不יָסָֽפוּ再  民数记 11:26中文词וַיִּשָּׁאֲרוּ保留, 遗留, 留下שְׁנֵֽי二אֲנָשִׁים人בַּֽמַּחֲנֶה营שֵׁם名הָאֶחָד一个אֶלְדָּד伊利达וְשֵׁם名הַשֵּׁנִי第二מֵידָד米达וַתָּנַח平安עֲלֵיהֶם在, 上הָרוּחַ灵, 风וְהֵמָּה他们בַּכְּתֻבִים写וְלֹא不יָצְאוּ出来הָאֹהֱלָה帐幕וַיִּֽתְנַבְּאוּ说预言, 预言בַּֽמַּחֲנֶֽה营  民数记 11:27中文词וַיָּרָץ奔跑הַנַּעַר男孩, 少年וַיַּגֵּד告诉לְמֹשֶׁה摩西וַיֹּאמַר说אֶלְדָּד伊利达וּמֵידָד米达מִֽתְנַבְּאִים说预言, 预言בַּֽמַּחֲנֶֽה营  民数记 11:28中文词וַיַּעַן回答, 回应יְהוֹשֻׁעַ约书亚בִּן儿子, 人נוּן嫩מְשָׁרֵת供职, 事奉מֹשֶׁה摩西מִבְּחֻרָיו青年人, 幼年וַיֹּאמַר说אֲדֹנִי主人מֹשֶׁה摩西כְּלָאֵֽם止住  民数记 11:29中文词וַיֹּאמֶר说לוֹמֹשֶׁה摩西הַֽמְקַנֵּא嫉妒אַתָּה你, 你们לִיוּמִי谁יִתֵּן给כָּל全, 所有的עַם百姓, 民יְהוָה耶和华נְבִיאִים先知כִּי因为, 因יִתֵּן给יְהוָה耶和华אֶת的, (那)רוּחוֹ灵, 风עֲלֵיהֶֽם在, 上  民数记 11:30中文词וַיֵּאָסֵף招聚, 除去מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对הַֽמַּחֲנֶה营הוּא第三人称 单数וְזִקְנֵי长老, 长老们יִשְׂרָאֵֽל以色列  民数记 11:31中文词וְרוּחַ灵, 风נָסַע起行מֵאֵת与, 和יְהוָה耶和华וַיָּגָז刮来, 空שַׂלְוִים鹌鹑מִן从, 在הַיָּם海וַיִּטֹּשׁ布散עַל在, 上הַֽמַּחֲנֶה营כְּדֶרֶךְ道路, 路יוֹם日כֹּה如此וּכְדֶרֶךְ道路, 路יוֹם日כֹּה如此סְבִיבוֹת四围, 周围הַֽמַּחֲנֶה营וּכְאַמָּתַיִם肘עַל在, 上פְּנֵי面前הָאָֽרֶץ地  民数记 11:32中文词וַיָּקָם起来, 就起来הָעָם百姓, 民כָּל全, 所有的הַיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数וְכָל全, 所有的הַלַּיְלָה夜וְכֹל全, 所有的יוֹם日הַֽמָּחֳרָת次日וַיַּֽאַסְפוּ招聚, 除去אֶת的, (那)הַשְּׂלָו鹌鹑הַמַּמְעִיט减少אָסַף招聚, 除去עֲשָׂרָה十חֳמָרִים一贺梅珥, 贺梅珥וַיִּשְׁטְחוּ散播, 伸展לָהֶםשָׁטוֹחַ散播, 伸展סְבִיבוֹת四围, 周围הַֽמַּחֲנֶֽה营  民数记 11:33中文词הַבָּשָׂר肉עוֹדֶנּוּ再בֵּין之间, 中间שִׁנֵּיהֶם牙齿, 牙טֶרֶם以前, 还未יִכָּרֵת剪除וְאַף怒气יְהוָה耶和华חָרָה发作בָעָם百姓, 民וַיַּךְ击杀, 杀了יְהוָה耶和华בָּעָם百姓, 民מַכָּה击打, 伤害, 屠杀רַבָּה许多, 多מְאֹֽד极度地, 非常地  民数记 11:34中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)שֵֽׁם名הַמָּקוֹם地方הַהוּא第三人称 单数קִבְרוֹתהַֽתַּאֲוָה基博罗哈他瓦כִּי因为, 因שָׁם在那里, 那里קָֽבְרוּ葬אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民הַמִּתְאַוִּֽים愿  民数记 11:35中文词מִקִּבְרוֹתהַֽתַּאֲוָה基博罗哈他瓦נָסְעוּ起行הָעָם百姓, 民חֲצֵרוֹת哈洗录וַיִּהְיוּ有בַּחֲצֵרֽוֹת哈洗录פ